Čtyřnohá vrána a nové taškařice

(...) Mnozí čtenáři proto přivítají nově vydaný (a rozšířený) výbor z jeho textů. Příznivce tohoto ruského mistra absurdního vtipu však zároveň zamrzí, že stále nemají v ruce serióznější vydání jeho díla.

(...) Jde o různorodou kolekci navazující na stejnojmenný svazek z roku 1994, respektive 1998, který překladatel Ondřej Mrázek vydatně doplnil o nové nálezy. A to doslova, neboť některé texty objevil přímo v Charmsově archívu v Petrohradě a zde jsou publikovány vůbec poprvé. Co tedy uvnitř vesele vypraveného svazku s linoryty Darji Čančíkové najdeme? Bravurní černé grotesky, jež se občas blíží absurdnímu vtipu, řekli bychom kameňáku, kdyby tento výraz nebyl dnes tak neblaze významově obsazen. (...) Spoustu experimentálních vyprávěcích postupů, jejichž nápaditostí by se měli inspirovat naši prozaici. Obdivuhodnou výdrž a věrnost sobě samému, což naučit zřejmě nejde.

(...) Sličně graficky zpracovaný a ilustrovaný výbor systematicky pokrývá všechny oblasti Charmsovy tvorby - básnickou, prozaickou, divadelní (včetně stěžejního díla Jelizaveta Bam), texty pro děti, ukázky z dopisů, svérázných filozofických úvah, vlastních zápisků i deníků. (...) Neznámý pohled na Charmse přináší oddíl Nové extrémní taškařice s podtitulem Drsárny, prasárny a erotické fantazie. Obsahuje naturalistické básně a povídky, které v samotném Rusku oficiálně poprvé vyšly teprve před pěti lety.
Charms nicméně v žádném případě nebyl žádný bezuzdný humorista. Mnohé z jeho hříček mají silně temné podtóny a ukázky ze soukromých zápisů jej představují především jako člověka, stíhaného těžkými depresemi, jakkoli i jimi probleskuje záliba v absurditě a mystifikaci.