Veliký život Pána a Spasitele našeho Krista Ježíše

Komentovaná edice základního religiózního díla, které v době pobělohorské a až hluboko do druhé poloviny 19. století formovalo náboženské představy prostého lidu, kterému bylo upřeno širší či hlubší vzdělání. Text Martinova převyprávění bible (za současného využití apokryfů a legend) s důrazem na osudy Ježíše a jeho rodiny je publikován v původním překladu do barokní češtiny. Kniha sama byla evidentně psána pro hlasitý přednes (knihy bývaly velmi drahé, a tak se předčítalo většímu množství posluchačů, jak koneckonců dokazuje M. Sládek ve své fundované předmluvě) a rovněž ji doporučuji číst si nahlas. Barokní čeština k tomu úplně svádí. Je úžasné zjistit, jak krásně jadrným a bohatým jazykem bývala stará čeština. Dnes nesrozumitelné obraty a výrazy jsou vysvětleny v poznámkovém aparátu za hlavním textem. Z etnologického a kulturně-antropologického hlediska se jedná o pramen mnoha lidových tradicí souvisejících s Velikonocemi a Vánocemi, ale i s dalšími svátky církevního kalendáře. Úctyhodný editorský počin!