Kniha Prezydent Krokadýlů/ The Cool World - obálka

Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Autor:

Překlad: Josef Škvorecký

EAN: 9788025703717

Edice: Bilingvní vydání
Formát: 278 stran, brožovaná
Rok vydání: 2010

Paperback278
Argo

Doporučená cena: 298,- Kč

Objednávka: Knihu Prezydent Krokadýlů/ The Cool World můžete koupit ještě dnes v internetovém knihkupectví Kosmas.cz se slevou 15%.

Anotace:

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

Ohlasy a odkazy:

"Prezydent Krokadýlů Warrena Millera zavede čtenáře přímo do středu harlemského ghetta" - recenze, Simona Köhlerová, TopZine, 25. 3. 2011

Napište vlastní komentář

Četli jste knihu Prezydent Krokadýlů/ The Cool World?
Tak neváhejte a napište vlastní komentář. Podělte se s ostatními čtenáři o své hodnocení.
Hodnocení
výborné
Nadpis recenze *

Váš komentář *

Vaše jméno

Nejprodávaněj±í knihy
v±echny nejprodávaněj±í tituly
Kmenoví autoři
v±ichni kmenoví autoři
 
Brzy vyjde
v±echny připravované tituly
ARGO spol. s r.o.
Milíčova 13, Praha 3
tel.: +420 222 781 601

  Pokročilé hledání zasílání novinek